Le Petit Prince

Hoje eu finalmente terminei de ler "O Pequeno Príncipe".
O grande desafio foi que eu lí a versão original em francês...ooo uau!
Não foi nada fácil.
Muitas palavras que eu não conhecia e o mais complicado foi entender os tempos
verbais em francês.
Com uma linguagem bem rebuscada o livro não deixa de ser interessante, mas ainda
mais atrativo.
No final do livro eu também lí alguns trechos de outros livros sobre amizade e encontrei um poema que eu adorei.
Só não vou traduzí-lo, porque não tenho cacife para isso.
Como falante nativa do Português brasileiro, estudante de francês e inglês, nunca tinha antes tido a noção de como é difícil usar as palavras com perspicácia e clareza.
Me vejo misturando palavras, falando errado, escrevendo errado.
Penso que envolver se escreve 'involver' porque em inglês é 'to involve', penso em escrever atrair com dois tts, não consigo me lembrar de palavras simples, muitas vezes
e ainda por cima não sou nem sequer uma ace em inglês. Porque poderia haver algo que me compensasse a sensação de impotência por não conseguir muitas vezes expressar o que eu realmente quero e ter palavras na ponta da língua que não passam da própria ponta da língua.
Enfim....

Máxima hoje de sei lá...dois graus ?
ai que vontade de passar o dia fazendo nada!

Voltando ao assunto do livro.
O livro 'Le Petit Prince' é sensacional. Lindo e comovente, um 'page turner', um 'must read'. Eu sei que ainda vou relê-lo mais algumas vezes nos próximos anos da minha vida.
Aí vai o poema sobre amigos que não chegam a se conhecer. Questionando se nossas amizades são fruto do acaso dos nossos encontros, sobre os amigos que nos são destinados não cruzam nosso caminho ou então se cruzam, não sabemos reconhecê-los.

Les Amis Inconnus

'Il vous naît un poisson que se met à tourner
Tout de suite au plus noir d'une lame profonde,
Il vous naît une étoile au-dessus de la tête,
Elle voudrait chanter mais ne peut faire mieux
Que ses soeurs de la nuit les étoiles muettes.


Il naît un oiseau dans la force de l'âge,
En plein vol, et cachant votre histoire en son coeur
Puisqu'il n'a que son cri d'oiseau pour la montrer.
Il vole sur les bois, se choisit une branche
Et s'y pose, on dirait qu'elle est comme les autres.

Où courent-ils ainsi ces lièvres, ces belettes,
Il n'est pas de chasseur encor dans la contrée,
Et quelle peur les hante et les fait se hâter,
L'écureuil qui devient feuille et bois dans sa fuite,
La biche et le chevreuil soudain déconcertés?

Il vous naît un ami, et voilà qu'il vous cherche
Il ne connaîtra pas votre nom ni vos yeux
Mais il faudra qu'il soit touché come les autres
Et loge dans son coeur d'étranges battements
Qui lui viennent de jours qu'il n'aura pas vécus.

Et vous, que faites-vous, ô visage troublé,
Par ces brusques passants, ces bêtes, ces oiseaux,
Vous qui vous demandez, vous, toujours sans nouvelles
" Si je croise jamais un des amis lointains
Au mal que je lui fis vais-je reconnaître?"

Pardon pour vous, pardon por eux, pour le silence
Et le mots inconsidérés,
Pour le phrases venant de lèvres inconnues
Qui vous couchent de loin comme balles perdues,
Et pardon pour les fronts qui semblent oublieux.

Jules Supervielle

óculos sem lente e livros que não se lêem

Esses dias atrás eu estava no metrô e deparei-me com uma garota super estilosa usando wayfarers. A propósito, em Londres têm uma nova tendência a qual eu chamo "nerd descolado". Não importa se você é homem ou mulher. Baseie-se no modo de se vestir dos caras do Weezer, inspire-se um pouco com Einstein e siga para qualquer second-hand vintage shop in Bricklane, que você vai poder se esbaldar de opções e estar na moda de se mal vestir e depois de tudo vai ser na verdade uma forma de se bem vestir hahah.

Voltando ao assunto, estava eu sentada, frente à essa menina que usava wayfarers e o grande detalhe foi que os seus óculos simplesmente não tinham as lentes.
O par de óculos era meramente decorativo. Mas ótimo, não me oponho a nada. Acho que tudo isso é criatividade e gosto muito.

Cheguei em casa e comecei a conversar com a garota que eu cuido e ela me comentou sobre algo que eu já tinha ouvido falar : pessoas que na Inglaterra compram livros para simplesmente tê-los em suas estantes e decorar a sala.

No caso, a vó dela tinha comprado livros antigos verdes e criou assim um ambiente verdinho na sala dela. Mas admitidamente, todos sabem que nunca ninguém vai se incomodar para tentar ler nenhum daqueles livros e fine by me!

Um livro em um charity shop em Londres pode custar 0,20 - 0,50 centavos e claro...terão os mais caros de 3,00 - 4,00 libras ...óooo,que caro :0 ! Sendo assim, muitas casas têm amontoados de livros que não chegarão a ser lidos.
No entanto, ter um punhado deles sem nunca ter a pretensão de um dia lê-los, é um desperdício.

óculos sem lentes e livros que nunca serão lidos por serem unicamente para decoração, ao meu ver, têm o mesmo valor.

A brincadeira do dicionário

E essa bricadeira é assim -

Você pega uma palavra do dicionário que niguém conhece e você e as outras duas pessoas do seu time dizem cada uma o significado dessa palavra.
O outro time precisa adivinhar quem está falando a verdade.
E vice-versa.

Outra -

alguém escreve vários substantivos em tirinhas de papel e coloca tudo em um envelope. Você então, pega uma palavra do envelope e uma pessoa escolhe o tópico do assunto do qual você precisa falar. Você fala qualquer coisa relacionada ao tópico dado e as outras pessoas no final precisam adivinhar qual é a palavra. Quem adivinhar fica com a tirinha de papel. Quem tiver mais tirinhas ganha o jogo.

Pode parecer chato..mas eu gosto.

E eu estou sentindo falta das minhas amigas hoje :(

"Anarquitetura"
O estilo de arquitetura aonde se preza muito mais a necessidade das pessoas em seu contexto social e a praticidade com que elas podem se beneficiar, desprezando as regras e os conceitos impostos do que supostamente precisa ser uma habitação ou estrutura arquitetônica que seja....

expoente - Matta Clark

As melhores criações são aquelas que começam espontâneamente e a partir daí se desenvolvem, assim como as criações da natureza.

Eu continuo me sentindo perdida....

Sempre tive problemas para tomar decisões. Dos muitos defeitos que tenho, indecisão e dificuldade para fazer escolhas com certeza é um dos meus piores. Eu gosto muito de me sentir no controle das minhas próprias decisões, mas para alcançar a certeza de uma decisão bem tomada eu me viro do avesso, tenho noites mal dormidas, acordo pensando,durmo pensando,meus pensamentos simplesmente voam para o passado, para o futuro e minha concentração sempre me deixa na mão.

Tenho tentando ter mais concentração no que faço. Ando de bicicleta quase todos os dias para fingir para mim mesma que sou saudável e tento dormir antes das 2, quando na verdade preciso me forçar para ir dormir no máximo à meia-noite. Assim não fico cansada o dia inteiro no dia seguinte.


Ainda sim, é difícil para mim clarear a mente e tomar decisões.
Hoje eu lí um artigo na internet que me fez sentir menos inútil ...o desabafo de uma moça de 26 anos que ainda não sabe o que quer da vida haahha....

"La question :
J'ai suivi mes études au gré des conseils de mes profs et de mes amis, sans jamais me demander ce que je voulais vraiment faire. J'ai accepté des occasions qui se présentaient, sans jamais réfléchir si cela me plaisait. J'ai l'impression de survoler la vie sans la vivre et d'être enfermée dans une vie qui n'est plus mienne. Aujourd'hui, je suis confrontée au chômage et je me rends compte que je ne sais pas ce que veux pour moi, pour ma vie. Comment sortir de ce sentiment et pouvoir répondre à cette question : Qu'est-ce que je veux ? axou22, 26 ans "

http://www.psychologies.com/Moi/Se-connaitre/Personnalite/Reponses-d-expert/Je-ne-sais-pas-ce-que-je-veux

Não que o artigo tenha me ajudado a tomar alguma decisão, no entanto eu me sinto menos sozinha no mundo agora. Todo mundo à minha volta é tão decidido, focado e audaz..enquanto eu.. bom, eu me sinto perdida.
Falo inglês, falo francês (não que seja lá aquelas coisas), já visitei muitos lugares, já conheci bastante coisa....tenho uma cabeça aberta.
Mas acho que está aberta demais....é difícil escolher e tomar um rumo.

Por algum motivo eu realmente não me importo quem ganhou a Copa hoje.
Mas as reprises em câmera lenta dos jogadores, as caras que eles fazem e etc muito me entretém rsrs.
Está muito calor aqui e eu me sinto extremamente aliviada com esse tempo bom; me sinto livre sem precisasr usar 4 quilos de roupa em volta de mim só para eu não congelar.
Mas no Brasil eu gostava de frio...a verdade é que é bom variar.
No Brasil o diferente é quando esfria e na Inglaterra é quando esquenta.
Quebrar a rotina sempre é bom...não é?

Abaixo-Assinado

Olá!

Eu sei que muita gente não tem tempo ou ou tem preguiça de ler longos artigos, avisos, notícias e etc, na internet. Portanto eu quero te colocar já na metade do caminho.

www.cao.com.br ------- esse site foi criado para se fazer um abaixo-assinado com um propósito simples: a criação de uma delegacia especializada para tratar de assuntos como maltrato aos animais, por exemplo.

Sim, eu sei.Falando de São Paulo ,por exemplo, podemos pensar que é uma cidade que já tem muitos problemas e talvez você pense que a polícia mal da conta dos casos de violência , roubos, violência doméstica e toda a variedade de atrocidades que a gente sabe ser possível na nossa linda e aconchegante cidade. No entanto, ainda assim , é necessário fazer um apelo contra todas as crueldades cometidas contra os animais. São seres vivos como nós, fazem parte do mesmo eco-sistema que nós, precisamos ser humanos e pensar neles também.
Existindo uma organização para tratar de assuntos relacionados aos animais, seria possível fazermos denúncias e sabendo que existe punição, muitos cretinos deixariam de fazer o que fazem hoje maltratando animais e por pura diversão, não existe motivo que explique tal ato.

Crescemos ouvindo a música "Atirei o Pau no Gato"... e está tudo errado. Precisamos mudar.
Você pode encontrar mais detalhes no link abaixo.
Por favor ajude, evite ficar alheio das coisas ruins, da realidade
-

It was such a long day....

Naqueles dias em que você quer fazer algo e acaba não fazendo nada, ou então você
faz algo e acaba dando tudo errado ..bom , no final do dia já não há muito o que fazer, então escuta uma música e relaxa.
Os problemas não vão sumir, as coisas não vão melhorar, mas se você puder evitar
de se estressar e ter uma boa noite de sono, evite e durma bem.

".....Poética (II)

Com as lágrimas do tempo
e a cal do meu dia
eu fiz o cimento
da minha poesia..........."
Vinícius

"O Escafandro e a Borboleta"

O nome me aterroriza (o escafandro hahah)..mas esse filme é uma obra de arte. Tocante e muito inspirador, sem dúvida um 'must-see film'.

"Diving Bell"

"O Escafandro e a Borboleta"

"Le Scaphandre et le Papillon" ......

seja como for, pode ser que você o encontre com o título em outros idiomas também.

O filmado em 2007 seu diretor é Julian Schnabel.

Um história real e como todos sabem, as histórias reais podem ser muito tristes e dramáticas,geralmente com um final não muito feliz.

Na verdade, acho que o melhor é pensar que não é um filme dramático ou triste , é só real.

Nossa vida não é só alegria, como não também só tristeza, assim os filmes baseados em histórias reais.

Não vou contar sobre o filme, sobre o começo, nem final. Qualquer coisa que eu diga vai fazer perder a graça, o filme todo é uma surpresa.

Beijos

FALLING IN LOVE IS EASY BUT STAYING IN LOVE IS SOMETHING
VERY SPECIAL (Anon)

Café da manhã

Ouvindo - Yann Tiersen - Le Banquet


Por vezes pensei em experimentar, mas nunca tinha tido coragem. Em inglês eu diria : - I just didn't have the guts for that....
Estou falando de algo tipicamente inglês. Nunca ví isso em nenhum outro lugar e provavelmente há uma história por trás desse costume. O dia que descobrir, volto no blog e escrevo outro post.
Feijão com torrada...sim, essa iguaria faz parte de um típico petit déjeune à l'anglais...
Estava com pressa e com fome, então por que não? - "se tanta gente come, não deve ser tão ruim assim" , pensei eu. E realmente não é ruim. Ao provar uma torrada com feijão eu mastiguei a curiosidade também rsr e foi ótimo.

Diria até que me veio um bom conselho à mente - todas as vezes que você (ou eu) se sentir demasiadamente triste no Brasil devido ao nosso sistema educacional, que cada vez mais se mostra desprovido de recurso e boa idéias, ônibus lotados, engarrafamentos, notícias sobre violência e etc... desligue o "Jornal Nacional" , vá para a cozinha e prepare você mesmo uma torrada com feijão, feche os olhos e coma rsrs. Sinta-se então na Inglaterra.

Não podemos fugir dos problemas do Brasil, mas pelo menos podemos desligar a tv ou mudar de canal no horário do Jornal Nacional, que faz terrorismo com as pessoas sendo nada menos do que um programa do "Datena" mais elegante porque os repórters não gritam e se vestem formalmente. Mas o conteúdo é o mesmo, só um pouco mais enrustido e com previsão meterológica.

Quanto à torrada....não, não vai resolver o problema de ninguém. Mas é diferente e na minha opinião é sempre bacana fazer coisas novas, nem que sejam coisas simples e pequenas.

Junho-2010/ Sem expectativas- sem frustrações

Para me lembrar.....

I WANT TO BREAK<> BREAK FREE! (04.2010)

É o que a música fala..... rs E na verdade está certo....Minha intenção não é sair do armário. Mas desistir de algumas coisas, aliás...desistir não, eu não desisto, eu só mudo de idéia.

O desejo de estudar tradução está passando. Minhas expectativas me frustraram.Portanto, ainda não está decidido, mas hoje me ensinaram uma coisa de forma muito clara -

MENOS EXPECTATIVAS = MENOS DECEPÇÕES

Quem não espera muita coisa também não se decepciona.

Mas afinal....se não esperarmos nada de ninguém para não nos decepcionarmos, vamos ter entusiasmo suficiente para proseguir com alguma coisa?

Então, I want to break free , no more expectations.. it sounds good. Doesn't it ?

Se eu não pensar em mim mesma, ninguém vai pensar.... se eu pensar só em mim não vou ter tempo pra pensar em mais ninguém. Sempre eu em primeiro lugar e como todo mundo pensar em si mesmo em primeiro lugar, fica tudo bem....é certo pensar assim?

Ou é hipocrisia achar que eu coloco alguém que não eu mesma em primeiro lugar?

Seja como for, acho que vou tentar isso agora.

Para não me esquecer eu escrevi um bilhete e coloquei na parede.

Geralmente eu escrevo coisas na mão para não ter perigo de esquecer, mas esse lembrete é

de longo prazo, então teve que ir pra parede.

Com computador

Há meses fiz minha última postagem.
Agora finalmente arranjei um pois é e posso usar a internet sempre quando quero.
No entanto, estou sem tempo algum e resolvi postar para lembrar a mim mesma
de como é bacana postar no blog rs.
Tantas coisas aconteceram, mas nada foi registrado.
I need to catch up on my blog writing.
Continuo me matando para conseguir fazer uma redação que deveria ser feita em 3o minutos e não consigo fazer em menos de 3 horas.
Preciso, porque quero passar no meu exame ....é deprimente :(
E ainda por cima preciso ocupar minha cabeça com algumas lições de umas aulas de intérprete aonde não estou aprendendo quase nada porque me pedem para fazer coisas que não tem nada a ver com a matéria. Só consido pensar que estou perdendo tempo.